dilluns, de gener 30, 2006

Escrit en pedra

Un arqueòleg amic meu va desenterrar, no fa gaire, una taula de pedra amb una estranya inscripció. Com que no la va saber desxifrar, la va ensenyar a un amic seu perquè li traduís. I aquí es demostra l'error de no encarregar les traduccions a traductors professionals, perquè la traducció que va rebre l'arqueòleg, possiblement una de les pitjors de la història, deia així:

505 100: -11 100 101 6 100 1 55 101 500, 9 1 505 5-51 101 151 100 50 55 1000 501 6.

11 100: -1001 1001'1000 1 15 151'1000, 505 100 6 50!- 51 504 6 5.

El pobre aspirant a traductor no es va ni adonar que la taula estava escrita en català!

Sabries desxifrar, només a partir d'aquesta pobra traducció, què hi havia escrit a la taula?

5 Comments:

Anonymous Anònim said...

Jo ja ho tinc, però encara no ho posaré. Només diré que la pedra va ser trobada molt probablement en terres valencianes...

de gener 31, 2006 12:31 p. m.  
Blogger IvanB said...

Ostres, Aru, tu mai no FALLES, ja que som a València. :P

de gener 31, 2006 12:36 p. m.  
Anonymous Anònim said...

Bé, ho poso. Suposo que qui ho vulgui desxifrar pel seu compte no entrarà als comentaris, hehe...

Duc: -Xic cívic i lúcid, ix i duu-li cíclic llum diví.
Xic: -Mimi'm i xucli'm, duc vil! -li diu viu.

Potser hi ha alguna paraula o lletra que no és exacta... em fa una mica de mandra repassar-ho...

I sovint sí que fallo, sí... i molt^^

de febrer 03, 2006 3:23 p. m.  
Blogger IvanB said...

Aquest cop has fallat menys que el Màrius Serra (que per cert acaba de guanyar un premi per la novel·la "Farsa"). A ell li vaig enviar aquest joc, també, i se li va colar una lletra al principi (DIC en comptes de DUC). El cas és que, a part de resoldre'l em va dir això:

"Hola Ivan

Enhorabona pel joc.

DIC: -XIC CIVIC I LVCID, IX I DVV-LI CICLIC LLVM DIVI
XIC: -MI MI'M I XVCLI'M, DVC VIL! -LI DIV VIV

M'ha semblat molt enginyós i faràs bé d'enorgullir-te'n, perquè, criptograma a banda, no és senzill establir un text cronogramàtic tan reeixit.

Salut i verbs!

Màrius Serra
http://www.mariusserra.info"

Ho poso com a exemple de petites coses que em fan il·lusió i m'apugen la moral... :)

de febrer 03, 2006 4:19 p. m.  
Anonymous Anònim said...

Guau... quin nivell^^ Digue-li que et dediqui el seu proper llibre hehe...
La veritat és que està currat, el joc. I amb un significat que va de místic a mig-porno! :P

A Detectiu Conan, aquest tipus de missatges secrets solen surtir quan un personatge assassinat i agonitzant vol deixar un missatge que revel·li la identitat de l'assassí ("dying message"-missatge pòstum), però sense que el culpable se n'adoni quan reaparegui a l'escena del crim i l'esborri... per tant l'ha de deixar escrit en clau, i surten unes coses... buf. Jo ja he vist de tot, però el que més mola (o no) és com s'ho han de fer els traductors!

Si a mi m'assassinessin, estic segur que no se m'acudiria res i em moriria pensant... joderrr!!

de febrer 06, 2006 1:36 a. m.  

Publica un comentari

<< Home